人気ブログランキング |

2018年 08月 30日 ( 1 )

クラフトフェア松本2018(27)







d0108132_13205742.jpg





--------------



たまに英文翻訳を頼まれることがある。英語は苦手なので、ほとんどGoogle 翻訳で済ませる^^
つまりコピペなのだ。AIのおかげで英文の自然さは私がやる翻訳をはるかにしのぐ。
また人間がやらないからスペルミスやタイプミスもなく完璧だ。
唯一の問題はコピペが面倒だということ。さらに大量に翻訳いやコピペすると間違える^^;
先日紹介したGoogleスプレッドシートにはimportXML関数以外にも超強力な関数がある。
それがGoogleTranslate関数だ。文字通りグーグル翻訳をする関数。
=googletranslate(訳したいセル,"ja","en")
で英訳してくれる。和訳もパラメータを入れ替えるだけで簡単。
大量にあっても一瞬で翻訳完了だ。
でもそれで納品したら申し訳ないので、時間が許す限り校正する。それが英文品質を決める。
手はほとんど動かさないし、目をつぶっていることもあるが、頭ではきっと何か考えている、はず^^






.


by tullyz1 | 2018-08-30 16:21 | Comments(4)